1
00:00:11,070 --> 00:00:13,430
[Tangjing]

2
00:00:15,110 --> 00:00:16,869
Les nouvelles politiques de l'impératrice douairière Xiuli.

3
00:00:16,870 --> 00:00:18,120
A partir d'aujourd'hui,

4
00:00:18,580 --> 00:00:20,260
Biantang abolit l'esclavage.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,930
La traite négrière est interdite.

6
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Académie Yuequn

7
00:00:34,710 --> 00:00:37,709
est une académie d'arts martiaux pour femmes
fondée par l'impératrice douairière Xiuli.

8
00:00:37,710 --> 00:00:39,999
Il vise à fournir des libérés
des esclaves avec la chance

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,460
apprendre les arts martiaux et les compétences pratiques,

10
00:00:42,670 --> 00:00:44,920
ils peuvent donc avoir un métier sur lequel s'appuyer.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,419
Ceux qui souhaitent apprendre les arts martiaux,

12
00:00:46,420 --> 00:00:48,279
veuillez faire la queue au
1er point d'inscription.

13
00:00:48,280 --> 00:00:50,749
Ceux qui souhaitent apprendre la musique ou les arts du thé,

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,239
veuillez vous inscrire au 2
et 3ème points respectivement.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,970
Tout le monde est invité à s’inscrire.

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,390
Je suis tellement tenté.

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
C'est super.
Je vais m'inscrire !

18
00:01:03,320 --> 00:01:04,759
Je vais m'inscrire aussi !

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,820
Dépêchez-vous, j'y vais aussi !

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Comptez sur moi !

21
00:01:09,760 --> 00:01:12,429
Ce sont tous des monuments commémoratifs
s'opposant à l'abolition de l'esclavage.

22
00:01:12,430 --> 00:01:13,760
Plusieurs princes de la cour

23
00:01:14,510 --> 00:01:15,999
et les princes vassaux de l'extérieur

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,479
soumettent des mémoires
plusieurs fois par jour.

25
00:01:18,480 --> 00:01:21,680
Ils sont si près d'arriver
au palais pour faire une scène.

26
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Ne t'inquiète pas.

27
00:01:23,760 --> 00:01:25,679
Avec toi et Song Cheng qui me protègent,

28
00:01:25,680 --> 00:01:26,810
ils n'oseraient pas.

29
00:01:26,840 --> 00:01:28,349
We've hurt their interests,

30
00:01:28,350 --> 00:01:30,399
donc naturellement ils ont besoin d'un
place to vent their anger.

31
00:01:30,400 --> 00:01:32,559
Before, I only thought
Biantang was prosperous

32
00:01:32,560 --> 00:01:33,758
and its people lived in peace,

33
00:01:33,759 --> 00:01:35,309
making it different from Great Yong.

34
00:01:35,310 --> 00:01:38,240
I didn't expect that this
decree abolishing slavery

35
00:01:38,350 --> 00:01:40,610
would expose so many acts of oppression.

36
00:01:41,509 --> 00:01:42,509
Biantang

37
00:01:43,490 --> 00:01:45,490
is just like this dress I'm wearing.

38
00:01:45,789 --> 00:01:47,039
Ça a l'air exquis,

39
00:01:47,590 --> 00:01:49,349
but every piece of silk and thread,

40
00:01:49,350 --> 00:01:50,679
every pattern and embroidery on it,

41
00:01:50,680 --> 00:01:51,919
was sewn by the female slaves

42
00:01:51,920 --> 00:01:53,228
dans l'atelier de tissage.

43
00:01:53,229 --> 00:01:55,038
Look at the former Crown Prince's Mansion.

44
00:01:55,039 --> 00:01:56,400
Ça avait l'air glamour,

45
00:01:57,039 --> 00:01:59,309
but weren't all those maids and concubines

46
00:01:59,310 --> 00:02:00,310
just slaves carefully crafted

47
00:02:00,311 --> 00:02:01,950
par leurs maîtres ?

48
00:02:02,510 --> 00:02:04,240
If their masters were unhappy,

49
00:02:04,310 --> 00:02:06,770
ils le seraient toujours
battus, tués ou vendus.

50
00:03:27,120 --> 00:03:32,350
[RENAISSANCE]

51
00:03:32,860 --> 00:03:35,400
[Épisode 24]

52
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Des fleurs !

53
00:03:38,190 --> 00:03:39,310
Achetez un bouquet !

54
00:03:39,470 --> 00:03:40,030
S'en aller.

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,280
Go sell them somewhere else.

56
00:03:41,281 --> 00:03:42,839
No one wants your flowers here.

57
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
Attendez.
Fleurs!

58
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
S'il vous plaît, achetez-en un.

59
00:03:47,030 --> 00:03:48,589
These flowers are beautiful.

60
00:03:48,590 --> 00:03:49,190
Mademoiselle,

61
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Je veux un bouquet.

62
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Combien?

63
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Linlang ?

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,170
My skills are inferior.

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Tue-moi.

66
00:04:03,750 --> 00:04:04,960
Qui t'a envoyé ?

67
00:04:05,140 --> 00:04:06,300
Personne.

68
00:04:06,870 --> 00:04:08,309
je te déteste tellement

69
00:04:08,310 --> 00:04:09,310
and want to kill you.
Pourquoi?

70
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
You killed Zhan Ziyu,

71
00:04:11,910 --> 00:04:13,629
leaving my sisters and me nowhere to go.

72
00:04:13,630 --> 00:04:15,629
Nous sommes orphelins depuis l'enfance.

73
00:04:15,630 --> 00:04:16,799
If Zhan Ziyu hadn't bought us

74
00:04:16,800 --> 00:04:17,949
and placed us in the
Crown Prince's Mansion,

75
00:04:17,950 --> 00:04:19,750
we wouldn't have had a good life.

76
00:04:19,870 --> 00:04:22,140
Now we have nowhere to go.

77
00:04:22,630 --> 00:04:23,680
As we grow older,

78
00:04:23,730 --> 00:04:25,190
we will soon lose our youth

79
00:04:25,430 --> 00:04:27,890
and beauty, and won't
be able to marry again.

80
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
Tout cela est grâce à vous !

81
00:04:35,360 --> 00:04:36,599
Comment était-ce?

82
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Avez-vous réussi ?

83
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Je suis venu ici aujourd'hui

84
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
ne pas tuer,

85
00:04:50,159 --> 00:04:51,389
mais pour recruter des ouvriers.

86
00:04:51,390 --> 00:04:52,429
Recruter?

87
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
Quel genre de travail ?

88
00:04:55,680 --> 00:04:58,070
Nous avons ouvert une Académie Yuequn à Tangjing.

89
00:04:58,390 --> 00:05:00,069
Il vise à enseigner aux femmes les arts martiaux,

90
00:05:00,070 --> 00:05:02,310
les arts du thé et d'autres compétences de subsistance.

91
00:05:02,800 --> 00:05:04,950
Je connais vos capacités.

92
00:05:05,190 --> 00:05:06,270
Si tu le veux,

93
00:05:06,720 --> 00:05:09,159
tu peux être une femme
professeurs à l'Académie Yuequn.

94
00:05:09,160 --> 00:05:11,490
Dès lors, même sans compter sur les hommes,

95
00:05:11,600 --> 00:05:12,919
vous pouvez être autonome.

96
00:05:12,920 --> 00:05:14,359
Des enseignantes ? Mon pied !

97
00:05:14,360 --> 00:05:14,950
Bah !

98
00:05:15,310 --> 00:05:17,840
Tu dois tromper
nous faire travailler gratuitement.

99
00:05:18,270 --> 00:05:20,130
Je ne vais enseigner aucune compétence.

100
00:05:20,360 --> 00:05:22,349
Nous sommes esclaves depuis l'enfance,

101
00:05:22,350 --> 00:05:26,230
apprendre seulement à
servir les hommes avec notre apparence.

102
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Que sais-tu ?

103
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Only by relying on our
regarde, pouvons-nous vivre une bonne vie.

104
00:05:31,680 --> 00:05:34,430
Vous pouvez désormais compter sur votre jeunesse et votre beauté.

105
00:05:34,720 --> 00:05:36,189
Mais qu’en est-il quand on vieillit ?

106
00:05:36,190 --> 00:05:38,189
Combien d'années pouvez-vous
continuer à vivre dans le luxe ?

107
00:05:38,190 --> 00:05:39,459
C'est pourquoi nous devons trouver un mari riche

108
00:05:39,460 --> 00:05:41,309
le plus tôt possible
alors que nous sommes encore jeunes.

109
00:05:41,310 --> 00:05:42,829
Et il vaut mieux avoir un enfant ou deux.

110
00:05:42,830 --> 00:05:43,830
De cette façon,

111
00:05:44,310 --> 00:05:46,040
nous aurons un soutien à long terme.

112
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Elle a raison.

113
00:05:48,950 --> 00:05:50,158
Everyone has their own ambitions.

114
00:05:50,159 --> 00:05:52,119
We just want to marry rich men,

115
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
même si c'est comme des concubines.

116
00:05:54,510 --> 00:05:55,719
Tu prétends toujours

117
00:05:55,720 --> 00:05:57,069
que tu respectes ce que veulent les femmes,

118
00:05:57,070 --> 00:05:58,800
alors pourquoi ne pas respecter nos souhaits ?

119
00:05:59,190 --> 00:06:01,120
Depuis que j'ai ruiné vos vies,

120
00:06:01,310 --> 00:06:03,640
I will arrange suitable husbands for you.

121
00:06:05,800 --> 00:06:07,599
Here are the noblemen in Tangjing

122
00:06:07,600 --> 00:06:09,830
qui sont en âge de se marier,

123
00:06:10,390 --> 00:06:12,159
dans la fleur de l'âge et à la recherche d'épouses

124
00:06:12,160 --> 00:06:13,190
ou des concubines.

125
00:06:19,190 --> 00:06:21,069
je ne demande pas
quelqu'un d'incroyablement beau,

126
00:06:21,070 --> 00:06:23,190
but they shouldn't look so ugly.

127
00:06:23,430 --> 00:06:25,090
Est-ce que vous nous trompez volontairement ?

128
00:06:25,310 --> 00:06:26,680
Est-ce que vous nous trompez ?

129
00:06:26,830 --> 00:06:29,720
Il y a 930 nobles dans la capitale.

130
00:06:30,500 --> 00:06:31,799
À l'exclusion des personnes présentant un handicap évident,

131
00:06:31,800 --> 00:06:34,230
les batteurs de femmes, les alcooliques et les joueurs,

132
00:06:34,270 --> 00:06:36,220
les autres sont ces 35 hommes.

133
00:06:36,480 --> 00:06:38,158
Si l'un d'entre eux attire votre attention,

134
00:06:38,159 --> 00:06:40,690
j'organiserai une rencontre
pour vous immédiatement.

135
00:06:41,159 --> 00:06:42,159
En fait,

136
00:06:42,240 --> 00:06:44,570
nous ne sommes pas nécessairement obligés de nous marier.

137
00:06:45,310 --> 00:06:45,920
Droite.

138
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Sœurs,

139
00:06:47,570 --> 00:06:51,479
nous, les femmes, ne pouvons que trouver une issue...

140
00:06:51,480 --> 00:06:52,880
En comptant sur nous-mêmes !

141
00:06:54,480 --> 00:06:55,940
Est-ce que tu ne vas vraiment pas

142
00:06:55,960 --> 00:06:57,620
jeter un autre coup d'oeil et choisir ?

143
00:06:59,310 --> 00:07:00,759
Merci pour votre gentillesse, Votre Majesté.

144
00:07:00,760 --> 00:07:03,650
Nous irons à l'Académie Yuequn
demain pour trouver un travail.

145
00:07:03,820 --> 00:07:05,230
Mes sœurs, allons-y !

146
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Attendez.

147
00:07:10,980 --> 00:07:13,580
C'est l'acte du
restaurant Li Ce acheté.

148
00:07:13,800 --> 00:07:15,749
Il ne supportait pas de voir les femmes souffrir.

149
00:07:15,750 --> 00:07:18,190
Si vous pouvez bien gérer ce restaurant,

150
00:07:18,630 --> 00:07:21,090
cela serait considéré comme réalisant son souhait.

151
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
C'est le mien !

152
00:07:34,590 --> 00:07:35,590
C'est le mien !

153
00:07:43,159 --> 00:07:44,870
Se déplacer! Dépêchez-vous!

154
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Déplacez-vous plus vite !

155
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Se lever!

156
00:07:48,950 --> 00:07:50,110
Jeune Maître, je l'ai découvert.

157
00:07:50,780 --> 00:07:53,069
Ils disent qu'il y a trop de monde
est mort en extrayant de l'or noir.

158
00:07:53,070 --> 00:07:54,749
Maintenant les civils à l'intérieur
et en dehors de la ville

159
00:07:54,750 --> 00:07:56,259
sont tous capturés comme esclaves.

160
00:07:56,260 --> 00:07:58,309
Si un ménage ne livre pas quelqu'un,

161
00:07:58,310 --> 00:08:00,039
ils seront tous emmenés directement.

162
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Arrêt!

163
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
Dépêche-toi.

164
00:08:20,950 --> 00:08:22,000
Reine de Lingyue ?

165
00:08:23,250 --> 00:08:25,829
J'ai entendu dire que tu avais fait un super
contribution à Sa Majesté récemment.

166
00:08:25,830 --> 00:08:28,100
Êtes-vous ici pour recevoir une récompense aujourd'hui ?

167
00:08:32,510 --> 00:08:33,970
J'étais présomptueux.

168
00:08:34,240 --> 00:08:35,749
La mine d'or noir dont vous avez la charge

169
00:08:35,750 --> 00:08:37,870
a toujours inquiété Sa Majesté.

170
00:08:38,020 --> 00:08:40,570
J'ai entendu dire que tu n'avais pas extrait beaucoup d'or,

171
00:08:40,590 --> 00:08:42,190
mais beaucoup de gens sont morts.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,300
Dépêche-toi. Sa Majesté attend.

173
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Votre Majesté.

174
00:09:08,030 --> 00:09:10,359
L'extraction de l'or noir
ne s'est pas arrêté jour et nuit.

175
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
J'ai recruté plus d'ouvriers,

176
00:09:12,600 --> 00:09:14,119
mais le temps dans le
les montagnes sont trop froides,

177
00:09:14,120 --> 00:09:16,180
et de nombreux chevaux sont morts de froid.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,479
C'est pourquoi nous n'avons pas été
en mesure de respecter le calendrier.

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,319
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.

180
00:09:20,320 --> 00:09:21,789
S'il n'y a pas assez de chevaux,

181
00:09:21,790 --> 00:09:23,550
pourquoi ne pas utiliser des esclaves ?

182
00:09:24,050 --> 00:09:26,510
Un cheval peut être échangé contre 15 esclaves.

183
00:09:26,550 --> 00:09:29,080
Les esclaves de Ximeng ne mourront jamais.

184
00:09:30,960 --> 00:09:32,470
Si tu ne peux pas supporter de le faire,

185
00:09:32,750 --> 00:09:35,010
vous pouvez avoir les membres de votre clan à moi pour eux.

186
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
Si je me souviens bien,

187
00:09:37,120 --> 00:09:39,319
quand j'ai conquis la forteresse de Lingyue,

188
00:09:39,320 --> 00:09:42,959
il y avait des milliers de personnes.

189
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Votre Majesté!

190
00:09:43,870 --> 00:09:45,479
Les gens du
Le clan Lingyue est innocent !

191
00:09:45,480 --> 00:09:47,510
Lors du précédent voyage à Biantang,

192
00:09:47,630 --> 00:09:50,200
vous avez perdu toute ma délégation Ximeng.

193
00:09:50,480 --> 00:09:51,749
Vous avez dit que vous aviez tué Zhuge Yue,

194
00:09:51,750 --> 00:09:53,680
mais tu n'as pas ramené son corps.

195
00:09:53,870 --> 00:09:55,509
Je te laisse réparer tes erreurs

196
00:09:55,510 --> 00:09:56,810
en extrayant de l'or noir,

197
00:09:56,830 --> 00:09:58,669
mais vous n'avez pas respecté les délais.

198
00:09:58,670 --> 00:09:59,840
À mon avis,

199
00:10:00,030 --> 00:10:02,000
tu as oublié depuis longtemps

200
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
votre Roi.

201
00:10:19,240 --> 00:10:21,540
[Roi de Lingyue]

202
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Ne vous précipitez pas.

203
00:11:20,960 --> 00:11:22,630
Il y en a d'autres ici.

204
00:11:34,510 --> 00:11:36,019
Le roi de Lingyue a trahi son peuple.

205
00:11:36,020 --> 00:11:37,080
Il mérite de mourir !

206
00:11:37,510 --> 00:11:39,839
Votre Majesté, pourquoi ne le tuez-vous pas ?

207
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
Voulez-vous vraiment qu'il meure ?

208
00:11:42,290 --> 00:11:43,960
Il a trahi son clan.

209
00:11:45,440 --> 00:11:46,750
Il le mérite !

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,199
La tribu Xiyi voisine

211
00:11:57,200 --> 00:11:58,629
a été occupée par le roi Ximeng.

212
00:11:58,630 --> 00:12:00,759
Le chef Xiyi a été pendu
pour avoir refusé de se rendre,

213
00:12:00,760 --> 00:12:02,830
et le peuple Xiyi a été anéanti.

214
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
Reste ici

215
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
et attends que je revienne.

216
00:12:11,480 --> 00:12:12,610
Où vas-tu?

217
00:12:12,830 --> 00:12:14,509
je vais dans les tribus
à l'est pour obtenir de l'aide.

218
00:12:14,510 --> 00:12:15,770
Ximeng a pris Xiyi.

219
00:12:16,000 --> 00:12:17,270
Nous sommes les prochains.

220
00:12:32,600 --> 00:12:33,930
Nous partageons la vie et la mort,

221
00:12:34,080 --> 00:12:36,340
et nous vivons et mourons avec le clan Lingyue.

222
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Attendez-moi.

223
00:12:38,630 --> 00:12:40,789
j'apporterai des renforts
je reviens pour te sauver

224
00:12:40,790 --> 00:12:42,320
et tout le clan Lingyue.

225
00:12:45,960 --> 00:12:48,560
Il y a une voie navigable 30
miles à l'est du mont Wumu.

226
00:12:49,080 --> 00:12:50,239
Quand nous chassions,

227
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
nous passions souvent par là.

228
00:12:52,030 --> 00:12:53,430
Si vous partez de là,

229
00:12:53,720 --> 00:12:55,429
un aller-retour ne prendra que 3 jours.

230
00:12:55,430 --> 00:12:56,509
Le matin du 4ème jour,

231
00:12:56,510 --> 00:12:57,720
quand le soleil se lève,

232
00:12:58,160 --> 00:13:00,490
je t'attendrai à
au sommet du mont Wumu.

233
00:13:04,840 --> 00:13:06,729
Voici un couple d'oiseaux aux yeux verts.

234
00:13:06,730 --> 00:13:07,730
Un pour chacun de nous.

235
00:13:07,910 --> 00:13:09,390
J'espère qu'ils pourront nous bénir

236
00:13:10,910 --> 00:13:12,570
pour surmonter cette épreuve.

237
00:13:15,530 --> 00:13:16,860
Je t'attendrai.

238
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Le 4ème jour,

239
00:13:38,240 --> 00:13:39,510
quand le soleil se lève,

240
00:13:40,000 --> 00:13:41,460
Je reviendrai certainement.

241
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Dépêche-toi!

242
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
Continuez!
Sois prudent. Ne tombe pas.

243
00:13:45,750 --> 00:13:46,869
Dépêchez-vous! Ils arrivent !

244
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Attendez-moi!

245
00:13:56,600 --> 00:13:57,660
Protégez la Reine !

246
00:14:02,320 --> 00:14:02,910
Votre Altesse!

247
00:14:02,911 --> 00:14:04,239
Ximeng contourne notre ligne de défense

248
00:14:04,240 --> 00:14:05,509
et attaquant depuis l'arrière de la montagne.

249
00:14:05,510 --> 00:14:07,119
La forteresse ! Nous
Je ne peux pas tenir la forteresse !

250
00:14:07,120 --> 00:14:07,750
Pourquoi?

251
00:14:08,120 --> 00:14:09,650
Comment ont-ils connu ce chemin ?

252
00:14:13,720 --> 00:14:14,580
Votre Altesse.

253
00:14:14,600 --> 00:14:16,880
C'est... C'est Sa Majesté.

254
00:14:18,320 --> 00:14:20,029
Sa Majesté se rendit au roi Ximeng.

255
00:14:20,030 --> 00:14:22,160
Il a parlé au roi Ximeng de notre défense.

256
00:14:27,430 --> 00:14:29,240
Qu'est-ce que vous avez dit? OMS?

257
00:14:31,270 --> 00:14:32,270
Impossible!

258
00:14:33,880 --> 00:14:35,550
Impossible! Impossible!

259
00:14:37,320 --> 00:14:40,050
Sa Majesté s'est rendue au
à l'est pour des renforts.

260
00:14:40,290 --> 00:14:41,560
Ce n'est que le 3ème jour.

261
00:14:43,200 --> 00:14:45,460
Il reviendra certainement le 4ème jour.

262
00:14:46,070 --> 00:14:47,200
C'est impossible.

263
00:14:49,120 --> 00:14:50,200
Impossible!

264
00:15:01,750 --> 00:15:03,190
Je sais à quel point tu es cruel.

265
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Tu peux faire ce que tu veux de moi.

266
00:15:07,170 --> 00:15:09,770
Mais je ne me rendrai jamais à toi.

267
00:15:10,170 --> 00:15:11,820
J'ai entendu il y a longtemps

268
00:15:11,840 --> 00:15:14,570
à propos du même clan
système de mariage à Lingyue.

269
00:15:14,870 --> 00:15:18,730
Les rois et les reines de Lingyue sont
du même clan et sont mariés.

270
00:15:19,180 --> 00:15:21,140
Ils vivent ensemble depuis l'enfance

271
00:15:22,080 --> 00:15:25,200
et diriger la tribu
ensemble après avoir grandi.

272
00:15:29,630 --> 00:15:30,909
Mais pourquoi regardes-tu

273
00:15:30,910 --> 00:15:32,869
tellement plus stupide que le roi de Lingyue ?

274
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Il sait quoi

275
00:15:33,871 --> 00:15:35,480
est le meilleur pour son peuple.

276
00:15:35,630 --> 00:15:37,319
Il a utilisé la carte de défense pour échanger

277
00:15:37,320 --> 00:15:38,839
pour une issue pour son peuple.

278
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
Et en faisant cela,

279
00:15:42,150 --> 00:15:45,680
veux-tu gâcher ses efforts
des efforts de vos propres mains ?

280
00:15:47,130 --> 00:15:48,390
Il a fait son propre choix !

281
00:15:49,910 --> 00:15:51,200
J'ai fait le mien !

282
00:15:55,320 --> 00:15:57,840
Bien. Vous avez du courage.

283
00:16:00,890 --> 00:16:01,890
Non!

284
00:16:04,850 --> 00:16:06,209
Votre Altesse! Votre Altesse!

285
00:16:06,210 --> 00:16:08,640
Votre Altesse, s'il vous plaît, sauvez mon enfant !

286
00:16:08,780 --> 00:16:09,959
S'il vous plaît, Votre Altesse !

287
00:16:09,960 --> 00:16:12,650
Sauvez l'enfant, Votre Altesse !

288
00:16:12,680 --> 00:16:14,630
Votre Altesse, s'il vous plaît, sauvez...

289
00:16:16,430 --> 00:16:17,620
Mère !

290
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Bien!

291
00:16:25,400 --> 00:16:27,280
J'ai accepté !

292
00:16:29,550 --> 00:16:31,510
Si tu les laisses partir,

293
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
Je suis prêt à m'abandonner à toi.

294
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
Ta voix est trop douce.

295
00:16:39,510 --> 00:16:40,840
Je ne peux pas t'entendre.

296
00:16:42,080 --> 00:16:42,790
A genoux !

297
00:16:42,960 --> 00:16:44,390
Plus fort !

298
00:16:49,910 --> 00:16:50,910
Je te le promets...

299
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
que si tu es prêt à les laisser partir,

300
00:16:54,360 --> 00:16:55,630
Je vais vous soumettre.

301
00:17:03,270 --> 00:17:04,440
S'il meurt,

302
00:17:04,750 --> 00:17:06,029
ton peuple pensera

303
00:17:06,030 --> 00:17:07,890
que c'est toi qui les as trahis.

304
00:17:08,250 --> 00:17:09,940
Et tu supporteras ce crime

305
00:17:10,420 --> 00:17:12,460
et vivre dans l'humiliation.

306
00:17:15,720 --> 00:17:18,159
Ma réputation n'a pas
a compté pendant longtemps.

307
00:17:18,160 --> 00:17:19,819
Tant qu'ils peuvent rester en vie.

308
00:17:21,109 --> 00:17:23,240
Pour peu que cela puisse apaiser votre colère !

309
00:17:25,510 --> 00:17:27,109
Pas nécessairement.

310
00:17:29,790 --> 00:17:31,000
Tu m'as promis

311
00:17:33,110 --> 00:17:35,510
que vous garderiez le clan Lingyue en vie.

312
00:17:35,960 --> 00:17:38,000
Si votre peuple peut vivre

313
00:17:38,510 --> 00:17:39,970
et combien de temps ils peuvent vivre,

314
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
la clé...

315
00:17:42,510 --> 00:17:43,790
réside en vous.

316
00:17:44,790 --> 00:17:45,880
Je sais.

317
00:17:46,480 --> 00:17:48,960
De nombreuses personnes sont mortes en extrayant l’or noir.

318
00:17:49,310 --> 00:17:50,789
Les habitants de Ximeng

319
00:17:50,790 --> 00:17:53,479
ont commencé à m'en vouloir.

320
00:17:53,480 --> 00:17:55,829
Mais comme vous le savez, ceci
n'est que le début.

321
00:17:55,830 --> 00:17:57,719
Pour continuer à exploiter l’or noir,

322
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
J'ai besoin de plus d'esclaves !

323
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Non,

324
00:18:01,880 --> 00:18:03,470
citoyens.

325
00:18:13,270 --> 00:18:14,470
Pour Ximeng

326
00:18:15,030 --> 00:18:16,380
et la mine d'or noir,

327
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
je dois te laisser

328
00:18:18,960 --> 00:18:21,120
faire quelques sacrifices.

329
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Zhuge Yue,

330
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
Je suis désolé.

331
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Zhuge Yue !

332
00:18:58,880 --> 00:18:59,590
Zhuge Yue,

333
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
où es-tu allé ?

334
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Zhuge Yue !

335
00:19:02,830 --> 00:19:04,000
Zhuge Yue

336
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
est mort.

337
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
Non!

338
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Non!
Zhuge Yue !

339
00:19:45,030 --> 00:19:46,880
Si Xiao Ran est silencieux,

340
00:19:47,400 --> 00:19:48,860
il doit préparer quelque chose.

341
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
5,

342
00:19:59,510 --> 00:20:00,510
15,

343
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
22,

344
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
23.

345
00:20:04,350 --> 00:20:05,509
Cela fait 23 jours.

346
00:20:05,510 --> 00:20:06,829
Pourquoi n'y a-t-il toujours pas de nouvelles ?

347
00:20:06,830 --> 00:20:08,829
Logiquement, un aller-retour depuis
Biantang à Ximeng en cheval rapide

348
00:20:08,830 --> 00:20:10,199
devrait seulement prendre un
un peu plus d'un demi-mois.

349
00:20:10,200 --> 00:20:11,860
Si tout se passe bien,

350
00:20:12,370 --> 00:20:13,629
il aurait dû terminer ce voyage

351
00:20:13,630 --> 00:20:16,030
et être assis devant
de moi il y a longtemps.

352
00:20:18,400 --> 00:20:20,460
Non, il doit y avoir eu un accident.

353
00:20:29,860 --> 00:20:31,660
Vous avez raté mon comptage des herbes !

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,830
Compter quoi ?

355
00:20:35,310 --> 00:20:37,349
Cela fait combien de jours
depuis que tu as tué un patient pour la dernière fois,

356
00:20:37,350 --> 00:20:38,829
ou depuis votre dernier développement

357
00:20:38,830 --> 00:20:40,000
un poison mortel ?

358
00:20:42,440 --> 00:20:43,570
Un tel pot de médecine.

359
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Ennuyeux.

360
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Fang Miaomiao !
Quoi?

361
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
j'ai un

362
00:20:55,720 --> 00:20:57,240
très gros problème

363
00:20:57,510 --> 00:20:58,970
pour lequel j'ai besoin de votre aide.

364
00:20:59,720 --> 00:21:00,750
Super gros ?

365
00:21:01,070 --> 00:21:03,130
Pour quel problème avez-vous besoin de mon aide ?

366
00:21:08,640 --> 00:21:10,719
Si la carapace de tortue est tournée vers le haut, je le dirai.

367
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
S'il est face vers le bas, je ne le ferai pas.

368
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Il dit de le dire.

369
00:21:23,350 --> 00:21:24,950
Non, non. Les meilleurs deux sur trois.

370
00:21:44,240 --> 00:21:45,829
Que veux-tu dire exactement ?

371
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
J'ai envie de dire...

372
00:21:47,400 --> 00:21:49,270
Zhuge Yue est en train de mourir.

373
00:21:49,880 --> 00:21:51,290
Zhuge Yue est en train de mourir ?

374
00:21:55,550 --> 00:21:56,790
Qu'est-ce que vous avez dit?

375
00:22:04,030 --> 00:22:06,660
[Tangjing]

376
00:22:07,200 --> 00:22:08,799
C'est l'armée
décompte de l'armée Xiuli.

377
00:22:08,800 --> 00:22:10,610
L'autre moitié est avec He Xiao.

378
00:22:14,510 --> 00:22:16,159
Lorsque les deux moitiés sont réunies,

379
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
vous pouvez mobiliser toute l'armée Xiuli.

380
00:22:18,610 --> 00:22:20,789
je supporterai tes instructions
à l'esprit, Votre Majesté.

381
00:22:20,790 --> 00:22:22,320
L'Empereur est encore jeune.

382
00:22:22,440 --> 00:22:23,999
De nombreuses affaires importantes devant le tribunal

383
00:22:24,000 --> 00:22:26,029
je devrai compter sur toi, Grand
Le secrétaire Liu et le général Sun.

384
00:22:26,030 --> 00:22:27,409
S'il y a une urgence,

385
00:22:27,410 --> 00:22:28,870
tu peux avoir Fang Miaomiao

386
00:22:28,880 --> 00:22:30,740
va à Ximeng et envoie-moi un message.

387
00:22:31,370 --> 00:22:33,930
-Oui, Votre Majesté. -Oui, Votre Majesté.

388
00:22:34,510 --> 00:22:35,510
He Xiao.

389
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Oui.

390
00:22:36,830 --> 00:22:38,399
Vous et l'armée Xiuli resterez ici.

391
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Désormais,

392
00:22:40,030 --> 00:22:42,030
Biantang est votre maison.

393
00:22:42,600 --> 00:22:44,990
Et l'armée Xiuli est l'armée de Biantang.

394
00:22:46,970 --> 00:22:49,580
Mais si le Grand Secrétaire Liu et le Général Sun

395
00:22:49,640 --> 00:22:50,770
devenir dictatorial

396
00:22:51,310 --> 00:22:53,880
et abuser de leur pouvoir,

397
00:22:54,830 --> 00:22:56,760
tu dois m'aider à les surveiller.

398
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Votre Majesté,

399
00:22:58,110 --> 00:23:00,310
tu ferais mieux de dire ça dans notre dos.

400
00:23:00,350 --> 00:23:02,510
Sinon, nous nous sentirons très mal à l'aise.

401
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Désormais,

402
00:23:06,840 --> 00:23:08,370
Je compte sur vous deux.

403
00:23:22,880 --> 00:23:24,109
Lapidez-la ! Battez-la !

404
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Reculer!

405
00:23:25,850 --> 00:23:27,749
Tout est de sa faute ! Elle a répandu des rumeurs,

406
00:23:27,750 --> 00:23:29,089
obliger le roi Ximeng à extraire de l'or

407
00:23:29,090 --> 00:23:30,359
et capturer des esclaves partout.

408
00:23:30,360 --> 00:23:32,020
[Meng En, général de Ximeng]
Putain de sorcière !

409
00:23:31,590 --> 00:23:32,999
Elle proposa des projets au roi Ximeng,

410
00:23:33,000 --> 00:23:34,929
causant la mort d'innombrables personnes !

411
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
Pas seulement ça !
Reculer!

412
00:23:36,110 --> 00:23:38,269
Elle a même trahi son propre clan Lingyue !

413
00:23:38,270 --> 00:23:39,749
Elle le mérite aujourd'hui !

414
00:23:39,750 --> 00:23:40,789
Tout ça c'est à cause de toi !

415
00:23:40,790 --> 00:23:42,430
Battez-la à mort ! Sorcière!
Battez cette sorcière !

416
00:23:42,720 --> 00:23:44,109
Les mauvaises personnes obtiennent ce qu’elles méritent !

417
00:23:44,110 --> 00:23:45,590
Karma! Karma!

418
00:23:46,310 --> 00:23:47,310
Sorcière!

419
00:23:47,470 --> 00:23:48,999
Sorcière! Battez-la à mort !

420
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Allez en enfer !

421
00:23:50,440 --> 00:23:51,589
Meurs, sorcière !

422
00:23:51,590 --> 00:23:52,650
Lapidez-la à mort !

423
00:23:53,440 --> 00:23:54,400
Sorcière! Sorcière!

424
00:23:54,401 --> 00:23:56,309
Elle le mérite ! Battez-la à mort !

425
00:23:56,310 --> 00:23:57,590
C'est toi qui as causé tout ça !

426
00:23:57,790 --> 00:23:58,480
Sorcière!

427
00:23:58,481 --> 00:23:59,509
Répandre des rumeurs !

428
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Battez-la à mort !
Aller se faire cuire un œuf!

429
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Battez-la à mort !

430
00:24:03,310 --> 00:24:04,550
Putain de sorcière !

431
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
Cette sorcière !
Sorcière!

432
00:24:06,350 --> 00:24:07,549
Battez-la ! Sorcière!

433
00:24:07,550 --> 00:24:08,910
Battez-la à mort !
Elle le mérite !

434
00:24:10,070 --> 00:24:11,590
Sorcière! Ça vous sert bien !

435
00:24:11,750 --> 00:24:12,110
Sorcière!

436
00:24:12,111 --> 00:24:13,350
Des crimes odieux !

437
00:24:13,590 --> 00:24:14,270
Sorcière!

438
00:24:14,271 --> 00:24:15,439
Meurs d'une mort horrible !

439
00:24:15,440 --> 00:24:16,110
C'est tout du karma !

440
00:24:16,111 --> 00:24:18,370
Écartez-vous ! Je vais te battre à mort !

441
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
Aller se faire cuire un œuf!
Se lever!

442
00:24:21,070 --> 00:24:22,110
Ça vous sert bien !

443
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Meurtre!

444
00:24:38,590 --> 00:24:39,590
Meurtre!

445
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Allons-y!

446
00:24:47,590 --> 00:24:49,120
Oh non! Le prisonnier est parti !

447
00:24:49,160 --> 00:24:50,469
Elle n'aurait pas pu aller bien loin.

448
00:24:50,470 --> 00:24:51,470
Après elle !
Oui!

449
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Après elle !

450
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Allons-y!

451
00:24:55,790 --> 00:24:58,250
Je ne m'attendais pas à Wang
L'astuce de Shi'er pour fonctionner.

452
00:25:08,310 --> 00:25:09,510
Je ne peux plus marcher.

453
00:25:09,590 --> 00:25:11,159
Vous y allez en premier. Ne t'inquiète pas pour moi.

454
00:25:11,160 --> 00:25:12,490
Le cheval est juste devant.

455
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
Allez!

456
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
Allons-y!

457
00:25:23,270 --> 00:25:24,270
Dépêchez-vous!

458
00:25:29,070 --> 00:25:30,200
Protégez-vous.

459
00:25:31,110 --> 00:25:32,110
Dépêchez-vous!

460
00:25:33,240 --> 00:25:33,920
Elle ne peut pas aller loin !

461
00:25:33,921 --> 00:25:35,180
-Après elle ! -Allons-y!

462
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Arrêt!

463
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Si votre peuple peut vivre

464
00:26:23,480 --> 00:26:24,940
et combien de temps ils peuvent vivre,

465
00:26:25,510 --> 00:26:26,510
la clé...

466
00:26:27,510 --> 00:26:28,510
réside en vous.

467
00:26:28,530 --> 00:26:29,879
Espèce de sorcière !

468
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Je vais te tuer !

469
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
Sorcière!

470
00:26:56,670 --> 00:26:57,670
Ce poignard...

471
00:26:58,610 --> 00:27:00,410
c'était pour que tu te protèges.

472
00:27:00,760 --> 00:27:02,170
Qui t'a demandé de me sauver ?

473
00:27:03,830 --> 00:27:05,030
Tu m'as pris,

474
00:27:05,950 --> 00:27:08,950
et le roi Ximeng prendra
sa colère contre les membres de mon clan.

475
00:27:09,040 --> 00:27:11,080
Je ne peux pas les laisser souffrir pour moi !

476
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Pensez-vous pouvoir les protéger

477
00:27:13,590 --> 00:27:14,790
en mourant ?

478
00:27:15,090 --> 00:27:16,650
Le roi Ximeng m'a promis

479
00:27:18,160 --> 00:27:21,270
que tant que je prenais le
blâme pour l'extraction de l'or

480
00:27:21,550 --> 00:27:23,240
et tuant les esclaves,

481
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
il épargnerait le clan Lingyue.

482
00:27:27,400 --> 00:27:29,239
Quand tu as accepté de te rendre à lui,

483
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
il a également promis

484
00:27:30,920 --> 00:27:32,380
pour épargner le clan Lingyue.

485
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
Mais que s’est-il réellement passé ?

486
00:27:34,790 --> 00:27:36,440
Je n'avais pas le choix.

487
00:27:44,070 --> 00:27:46,400
Vous ne pouvez les protéger que si vous êtes en vie.

488
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Si tu meurs,

489
00:27:49,590 --> 00:27:50,550
ils finiront enterrés

490
00:27:50,551 --> 00:27:51,960
dans les mines sombres.

491
00:27:52,590 --> 00:27:54,520
Je ne suis pas venu ici juste pour te sauver.

492
00:27:54,550 --> 00:27:55,639
Si tu insistes pour mourir,

493
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
Je ne peux pas t'arrêter.

494
00:27:57,680 --> 00:27:58,830
Je te sauve aujourd'hui

495
00:28:00,030 --> 00:28:02,230
vous récompense pour votre gentillesse passée.

496
00:28:02,510 --> 00:28:04,629
J'apporterai la nouvelle de votre mort à Baze.

497
00:28:04,630 --> 00:28:05,630
Baze ?

498
00:28:06,550 --> 00:28:07,680
Baze est toujours en vie ?

499
00:28:09,440 --> 00:28:11,029
Il a parcouru des milliers de kilomètres

500
00:28:11,030 --> 00:28:12,690
à Tangjing pour demander mon aide.

501
00:28:15,270 --> 00:28:17,070
Il aurait dû récupérer maintenant.

502
00:29:01,240 --> 00:29:02,790
Tout le monde pense

503
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
J'ai trahi le clan Lingyue.

504
00:29:05,960 --> 00:29:07,999
Le clan Lingyue et le roi Ximeng

505
00:29:08,000 --> 00:29:09,350
veux ma mort.

506
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
Grand Yong et le clan Zhuge

507
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
pense aussi que je suis un traître.

508
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Je supporterai toujours la honte

509
00:29:17,160 --> 00:29:18,820
de trahir le manoir Qingshan.

510
00:29:24,310 --> 00:29:26,719
En fait, celui qui
a trahi le clan Lingyue

511
00:29:26,720 --> 00:29:27,880
était le roi de Lingyue.

512
00:29:28,310 --> 00:29:30,510
Il a secrètement fait défection auprès du roi Ximeng,

513
00:29:31,200 --> 00:29:33,460
provoquant la défaite du clan Lingyue.

514
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
Nous étions profondément amoureux,

515
00:29:39,270 --> 00:29:41,680
mais quand il a trahi les membres de notre clan...

516
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Zhuge Yue ?

517
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Zhuge Yue ?

518
00:29:52,130 --> 00:29:53,679
Est-ce que c'est le Blood on Snow qui agit ?

519
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Zhuge Yue ?

520
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Zhuge Yue !

521
00:29:57,000 --> 00:29:57,550
Viens.

522
00:29:58,020 --> 00:29:59,060
Levons-nous d'abord

523
00:29:59,200 --> 00:30:00,239
et sors d'ici maintenant.

524
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Zhuge Yue !

525
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
Zhuge Yue !

526
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
Zhuge Yue !

527
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Se lever!

528
00:30:48,510 --> 00:30:49,110
Zhuge Yue !

529
00:30:49,440 --> 00:30:50,640
Ne le faites pas!

530
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Donnez-le-moi !

531
00:30:53,030 --> 00:30:54,030
Zhuge Yue,

532
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
non.

533
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Zhuge Yue !

534
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Zhuge Yue !

535
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Zhuge Yue !

536
00:31:06,270 --> 00:31:08,429
Cette épée était pour moi pour me protéger,

537
00:31:08,430 --> 00:31:09,950
pour ne pas te faire de mal !

538
00:31:10,350 --> 00:31:12,200
Donnez-moi encore du temps !

539
00:31:12,310 --> 00:31:14,310
Je trouverai l'antidote !

540
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Arrêt.

541
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
Aller.

542
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
Toi, viens ici.

543
00:31:48,200 --> 00:31:49,330
Qu'est-ce que tu voudrais?

544
00:31:49,570 --> 00:31:50,829
Celui-ci. Et celui-ci.

545
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
Bien.

546
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Voici.

547
00:32:47,140 --> 00:32:48,670
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

548
00:32:49,590 --> 00:32:50,829
Vous n'avez pas besoin d'être nerveux.

549
00:32:50,830 --> 00:32:51,830
Je n'ai amené personne avec moi.

550
00:32:51,831 --> 00:32:54,290
Tu te souviens quand nous avons attaqué le peuple Beiyu ?

551
00:32:54,960 --> 00:32:56,620
J'ai été blessé et tu m'as sauvé

552
00:32:57,000 --> 00:32:58,130
et m'a amené ici.

553
00:32:58,790 --> 00:33:00,629
Même si j'étais inconscient à ce moment-là,

554
00:33:00,630 --> 00:33:01,859
Je me souviens vaguement de certaines choses.

555
00:33:01,860 --> 00:33:03,390
Tu n'es pas là pour m'attraper ?

556
00:33:04,070 --> 00:33:05,070
Tu m'as sauvé la vie,

557
00:33:05,880 --> 00:33:07,410
donc je te rends la pareille.

558
00:33:07,830 --> 00:33:09,000
Reviens avec moi maintenant

559
00:33:09,270 --> 00:33:11,479
et remets-le à la personne
place au roi Ximeng.

560
00:33:11,480 --> 00:33:12,810
Je vais te soutenir et dire

561
00:33:13,070 --> 00:33:14,959
que c'était un piège que tu as tendu

562
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
pour attirer Zhuge Yue.

563
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Il m'a aussi sauvé la vie.

564
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Je ne peux pas faire ça.

565
00:33:23,310 --> 00:33:24,669
Et les membres de votre clan ?

566
00:33:24,670 --> 00:33:26,169
Pour quelqu'un de Great Yong,

567
00:33:26,170 --> 00:33:29,030
vas-tu sacrifier
tout le clan Lingyue ?

568
00:33:32,810 --> 00:33:34,610
Êtes-vous tombé amoureux de lui ?

569
00:33:35,800 --> 00:33:37,860
De quelle absurdité parlez-vous ?

570
00:33:56,510 --> 00:33:58,040
La colombe de sang a atterri ici.

571
00:33:58,830 --> 00:34:00,230
Cela devrait être dans les bois.

572
00:34:17,469 --> 00:34:18,839
Il s'agit d'une sculpture sur bois Lingyue.

573
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Ça doit être ici.

574
00:34:39,469 --> 00:34:40,530
Que fais-tu?

575
00:34:40,670 --> 00:34:41,670
Arrêtez ça !

576
00:34:46,600 --> 00:34:48,929
Si vous continuez à vous battre, il mourra à coup sûr.

577
00:34:55,280 --> 00:34:57,480
Elle lui fait une saignée.

578
00:35:01,990 --> 00:35:02,990
Baze, allons-y.

579
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Comment va-t-il maintenant ?

580
00:35:37,630 --> 00:35:39,189
Merci pour votre colombe de sang.

581
00:35:39,190 --> 00:35:40,520
Nous vous avons attaqué plus tôt

582
00:35:41,400 --> 00:35:43,130
parce que nous vous avons mal compris.

583
00:35:51,400 --> 00:35:54,070
Bien que cette cour
est dans une forêt sauvage,

584
00:35:54,760 --> 00:35:56,110
il est entièrement équipé.

585
00:35:57,030 --> 00:35:58,509
Les couteaux et arcs de chasse dans la chambre

586
00:35:58,510 --> 00:35:59,800
sont également par paires.

587
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
je viens de voir

588
00:36:01,570 --> 00:36:04,359
les oiseaux aux yeux verts du
Le clan Lingyue y est gravé.

589
00:36:04,360 --> 00:36:06,229
Cela devrait être l'endroit
où toi et le roi de Lingyue

590
00:36:06,230 --> 00:36:07,690
utilisé pour se reposer lors de la chasse.

591
00:36:08,670 --> 00:36:10,470
Si vous avez le temps de les remarquer,

592
00:36:10,680 --> 00:36:12,959
tu ferais mieux de comprendre
comment sauver votre homme en premier.

593
00:36:12,960 --> 00:36:15,209
Ce médecin errant en est-il réellement capable ?

594
00:36:15,210 --> 00:36:16,810
Peut-il vraiment sauver Zhuge Yue ?

595
00:36:17,710 --> 00:36:19,440
Tu devrais le savoir mieux que moi

596
00:36:19,760 --> 00:36:22,290
que le poison du sang
sur la neige est incurable.

597
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
À moins que

598
00:36:24,360 --> 00:36:26,420
nous obtenons l'antidote du roi Ximeng.

599
00:36:27,150 --> 00:36:28,759
Alors nous ne pouvons rien faire.

600
00:36:28,760 --> 00:36:30,759
Il y a une clairière derrière cette forêt.

601
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
Si cela ne vous dérange pas,

602
00:36:32,060 --> 00:36:33,520
cela peut être son lieu de sépulture.

603
00:36:34,290 --> 00:36:36,420
Vous ne voulez pas sauver le roi de Lingyue ?

604
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Je sais que

605
00:36:41,960 --> 00:36:44,820
il est enfermé dans le donjon
du palais du roi Ximeng.

606
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Je sais aussi que

607
00:36:46,570 --> 00:36:48,679
il a également été empoisonné par le Sang sur la Neige.

608
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Que veux-tu?

609
00:36:51,840 --> 00:36:54,510
Je veux connaître la faiblesse du roi Ximeng.

610
00:36:56,550 --> 00:36:58,280
Je suis sûr que vous savez comment m'aider.

611
00:37:00,690 --> 00:37:02,120
Si tu veux rester ici,

612
00:37:02,810 --> 00:37:04,010
ferme ta bouche.

613
00:37:10,940 --> 00:37:12,650
Si vous intervenez davantage,

614
00:37:12,710 --> 00:37:13,959
J'échangerai le corps de ton homme

615
00:37:13,960 --> 00:37:15,820
pour l'antidote à Blood on Snow.

616
00:37:42,030 --> 00:37:43,090
Félicitations.

617
00:37:43,440 --> 00:37:45,630
Vous deviendrez les femmes du roi Ximeng.

618
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Toujours et pour toujours, je

619
00:37:48,030 --> 00:37:49,999
sera à vos côtés, Votre Majesté.

620
00:37:50,000 --> 00:37:51,860
Personne ne sort d'ici vivant ce soir !

621
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
Nous sommes exposés !
Ne cours pas !

622
00:37:53,880 --> 00:37:55,590
Où se trouve Chu Qiao ?

623
00:37:56,030 --> 00:37:57,550
Zhuge Yue ?

624
00:37:57,570 --> 00:37:58,340
Tout cela

625
00:37:58,590 --> 00:37:59,920
est fini.